Bahasa Indo gw jeblok!

Sejak berapa hari yang lalu, gw berkeputusan pengen nerusin blog. Terus ada 1 hal yang baru 'nyamber' gw : Koq gw nulis pengennya bersih bahasa Indo, makin lama ga sadar akhir2nya jadi nulis bahasa Inggris lagi ya? Udah dipaksain, eeeh jadinya malah aneh banget, 1 kalimat ada Indo ada Inggris campur aduk ga keruan. Apa jangan2 bahasa Indo gw jadi rada2 terkebelakang?

Terakhir gw balik Indo, itu 3.5 taon yang lalu. Sehari2 gw kerja, ya ngomong dan nulis (nulis email si banyaknya) pake bahasa Inggris (bisa2 temen kerja gw ga ngerti kalo pake Indo!). Gw pikir2 lagi gw cuma pake bahasa Indo pas lagi ngobrol sama cowo gw si Art, ato temen2 Indo di sini, ato bonyok, ato chatting ma orang Indo. Nah ini jadi masalah ni, gw amat2i lagi, bahasa Indo gw terkebelakang khususnya pada hal tulis-menulis (bukan ngomong), apa gara2 kalo lagi chatting emank kita nulisnya dikit2 terus dah gitu cuma bahasa sehari2 yang pendek2 doank ya? Emank si, Bahasa Indo gw belom separah memakai kata "secara" buat gantiin kata "karena" (gara2 gw emank ga di Indo pas pemakaian kata "secara" untuk "karena" mulai ngetrend, no offense buat orang yang udah menggunakan "secara" buat "karena" tapi jujur, eloe bener2 bisa bikin gw bingung/ga ngerti sekejap!).

OK, intinya, gw makin ngerasa 'ditampar' setelah ngeliat Google Chrome Indo. Kalo eloe orang pada ke link itu, ada beberapa kalimat yang terus terang gw ga yakin 150% artinya apa. Contohnya :

1. Mulainya cepat : Google Chrome diluncurkan dengan segera.

2. Muatnya cepat : Google Chrome memuat laman web dengan cepat.

3. Penelusurannya cepat : Telusuri web langsung dari bilah alamat.

Kalimat 1: gw bisa rada2 nebak maksud 'diluncurkan' itu dibukanya kali ya (launch browser), pas kita ngeklik icon chrome di desktop kita.

Kalimat 2 : gw ngerti 'muatnya cepat' artinya kira2 'fast load' karena muat itu bisa artinya load, bisa artinya fit (size). Tapi alaminya, gw tebak kayanya artinya 'load' deh. Tapi apakah itu 'laman'? Apakah benar itu 'halaman' (tebakan pertama gw ni!)? Kalo ngeliat di Google Chrome aja, bahasa Inggrisnya sih "Google Chrome loads websites quickly." Jadi "laman web" = website (tampaknya?).

Kalimat 3 : GW KAGA NGERTI KALIMATNYA SAMA SEKALI! Kalo ini ada di tes Bahasa Indo, gw pasti GAGAL. "Penelusuran"? "Bilah"? Gila gw musti ngeles Bahasa Indo kali ye? -_-'  Ok2, klarifikasi : gw tau arti kata telusuri, biasanya/dulu dipake buat kaya "ngikutin jalanan". "Telusuri web" bener2 gw ga bisa nebak artinya. "Bilah" bener2 clueless, ga tau deh apaan maksudnya. Mgkn ngeliat "Bilah alamat" tu maksudnya "Address bar"? Dengan anggapan kaya di atas, "Telusuri web langsung dari bilah alamat" ga gitu ngena maksudnya apa, tebakan gw "Browse langsung dari address bar" kali ya? (Yang ga makes sense, karena semua browser laen juga begitu, ga cuma Chrome aja!) Kalo ngeliat di Google Chrome, bahasa Inggrisnya si "Search the internet directly from the address bar". Baru tau maksudnya "Telusuri" itu juga bisa "Mencari di", kira2. "Browse" sama "search" pada kalimat "Browse/Search the internet directly from the address bar" itu beda soalnya!

Nah kata terakhir di paragraf di atas mengejutkan gw. Apakah gw jadi lebih sensitif pada Bahasa Inggris? Perbedaan "browse" sama "search" walopun kecil, jelas banget bedanya buat gw, intinya kalo diganti dengan kata yang satu lagi ya artinya/aksinya jadi beda. Gw lebih ngerasa susah nyamain/melumrahkan kesamaan arti "telusuri" dan "mencari di".

Hmm, apa ini internet doank ya? (Kebanyakan webpages pake bahasa Inggris dan jadi kebiasaan baca internet pake Bahasa Inggris). Semoga gw balik2 blog gw ga kelewat kacaw bahasanya dan masih memenuhi standard untuk bisa dibaca tanpa bikin orang pusing.